!سر جاتون وايستيد
!از اين طرف احمق‌ها
!زود باشيد، حرکت کنيد
!سريع، همه تون
!بجنبين
!برو، برو، برو
هشت، نه، ده
!کيلي !بدو
الف‌ها
.نميبينم اين راه به کجا ميره از اين راه بريم يا نه؟
!ميريم، حتما
فکر ميکنم کار عاقلانه‌ايه
بدو بيا، برادر
"دره‌ي "ايملادريس
در زبان مشترک به اسم ديگه‌اي شناخته ميشه
"ريوندل"
اينجا آخرين خانه دنج در شرق درياست
پس تمام مدت نقشه‌ات اين بود؟
تا به دشمنمون پناه ببريم
اينجا هيچ دشمني نداري تورين سپربلوط
تنها بدخواهي که توي اين دره پيدا ميکني چيزيه که خودت آوردي
فکر ميکني الف‌ها براي موفقيت ما در اين سفر دعا ميکنن؟
اون‌ها سعي ميکنن ما رو منصرف کنن
مطمئنا همين کار رو ميکنن اما ما سوال‌هايي داريم که بايد بهشون جواب داده بشه
اگه ميخوايم موفق بشيم ...اين کار بايد با درايت
...و احترام
و بدون حتي ذره اي سحر انجام بشه
براي همينه، که بايد صحبت کردن رو به عهده من بذاريد
‌‌‌ز‌‌‌ير‌نو‌يس‌ از‌‌ مهد‌ي ‌‌‌مهر‌نگا‌ر، حسـين ‌غر‌‌‌‌‌يبي، ا‌مير‌‌ ‌طـهما‌‌‌‌سبي
"ميتراندير" (اسم گندالف در ميان الف‌ها)
"آه، "ليندير
مراقب باشيد
شنيديم که وارد دره شديد
من بايد با لرد "الروند" صحبت کنم
لرد الروند اينجا نيستن
اينجا نيست؟
کجاست؟
!صف ببنديد
گندالف - لرد الروند -
دوست من
کجا بودي؟
دسته اي از اورک‌ها رو که به جنوب اومده بودن دنبال ميکرديم
تعداديشون رو نزديک مسير مخفي کشتيم
خيلي عجيبه که اورک‌ها انقدر به مرزهاي ما نزديک بشن
يه چيزي يا يه کسي اون‌ها رو اينجا کشونده
آه، فکر کنم ما بوديم
خوش اومدي تورين پسر تراين
فکر نميکنم قبلا همديگه رو ديده باشيم
سيماي پدربزرگت رو داري
من "ترور" رو زماني که زير کوه حکمراني ميکرد ميشناختم
جدا؟ اما او حرفي از شما نزده بود
اون چي داره ميگه؟
داره به ما توهين ميکنه؟
نه جناب گلوين، شما رو به غذا دعوت ميکنه
خب، در اين صورت، راهنمايي مون کن
هي. بياين
امتحان کن. فقط يه لقمه است
من غذاي گياهي دوست ندارم
پس گوشت کجاست؟
اين‌ها چيپس ندارن؟
لطف کردي که ما رو دعوت کردي
لباس مناسب براي نهار نپوشيدم
خب، هيچوقت نميپوشي
...اين "اورک ريست"ـه "يعني "شکافنده گابلين
...شمشير مشهوري
.که توسط "الف‌هاي برين" غرب ساخته شده خويشان من
اميدوارم خوب بهت خدمت بکنه
...و اين "گلامدرينگ"ـه
"دشمن کوب" شمشير شاه گوندولين
اين شمشيرها براي نبرد با گابلين‌ها در دوران اول ساخته شده بودن
.من بودم به خودم زحمت پرسيدن نمي‌دادم، پسرم شمشيرها به خاطر کارهاي بزرگي که در نبردها کردن اسم گذاري شدن
ميخواي بگي، شمشير من هنوز توي جنگي شرکت نکرده؟
من اصلا مطمئن نيستم که اين شمشير باشه
بيشتر به چاقوي نامه باز کني ميخوره
اينا رو از کجا پيدا کرديد؟
اينا رو توي گنجينه ترول‌ها در "جاده بزرگ شرق" پيدا کرديم
درست قبل از اينکه اورک‌ها بهمون حمله کنن
و توي جاده بزرگ شرق چيکار ميکرديد؟
کار ما به الف‌ها مربوط نميشه
محض رضاي خدا تورين، نقشه رو نشونش بده
اين ميراث مردم من است
و من بايد ازش محافظت کنم و همينطور رمزهاش رو
کله شقي دورفي رو بذار کنار
غرورت باعث شکستت ميشه
تو در برابر يکي از معدود افرادي ...در سرزمين-ميانه هستي
.که ميتونن اين نقشه رو بخونن اون رو به لرد الروند نشون بده
تورين، نه
اره بور
چه چيزي توي اين نقشه توجه شما رو جلب کرده؟
بيشتر جنبه تحقيقاتي داره
همونطور که ميدوني، اين جور چيزها معمولا نوشته‌هاي مخفي دارن
هنوز هم ميتوني الفباي باستاني دورف‌ها رو بخوني، مگه نه؟
"بله، "کيرت ايتيل
حروف مهتابي؟
درسته
چيز ساده‌اي بود که ازش غافل موندم
و در اين مورد درسته
...حروف مهتابي فقط در برابر نور ماهي
با همون شکل و در همون فصلي که نوشته شدن، خونده ميشن
ميتوني بخونيش؟
اين نوشته‌ها در شب نيمه تابستان نوشته شده
زير نور هلال ماه در حدود دويست سال قبل
به نظر ميرسه قرار بوده شما به ريوندل بيايد
،تقدير با توئه تورين سپربلوط
همون ماه امشب بر سر ما مي‌تابه
وقتي توکا نوک ميزند" ...کنار سنگ خاکستري بايست
،و آخرين تيغ آفتاب ...هنگام غروبِ روزِ دورين
“به سوراخ کليد خواهد تابيد - روز دورين؟ -
.اولين روز سال جديد دورف‌هاست ...وقتي که آخرين ماه پاييز
و اولين خورشيد زمستان همزمان در آسمان قرار داره
خبر بديه
تابستان داره تموم ميشه به زودي روز دورين از راه ميرسه
هنوز وقت داريم
وقت، براي چي؟ - براي پيدا کردن ورودي -
ما بايد درست در اون زمان دقيقا در اون مکان مشخص باشيم
و اون موقع، و فقط در اون موقع ميشه در رو باز کرد
پس هدفتون اينه که وارد کوه بشيد
که چي؟
کساني هستند که به نظرشون اين کار عاقلانه نيست
منظورت چيه؟
تو تنها کسي نيستي که مراقب سرزمين-ميانه است
...ارباب، دورف‌ها
گمشون کرديم...
...الف‌هاي کثيف به ما حمله کردن، ما
من بهونه نميخوام
!من سر شاه دورف‌ها رو ميخوام
...تعدادمون خيلي کم بود
هيچ کاري نميتونستيم بکنيم...
به سختي تونستم جون خودمو نجات بدم
...بهتره که
با جونت بهاش رو بپردازي...
دورف‌هاي کثيف به زودي خودشون رو نشون ميدن
...به همه پيغام بديد
براي سرشون جايزه گذاشتم...
نه، تو هم همين کارو کردي
انگار تو اين کارو نکردي - دوري"! بيا، اينو بيگر" -
!بومبور
با کمک يا بدون کمک ما، اين دورف‌ها به سمت کوه حرکت ميکنن
اون‌ها مصمم هستن تا سرزمين مادري‌شون رو پس بگيرن
من فکر نميکنم تورين سپربلوط احساس کنه بايد به کسي جواب پس بده
منم در اين مورد نبايد به کسي جواب پس بدم
اين من نيستم که بايد بهش جواب پس بدي
"بانو "گالادريل
ميتراندير
خيلي وقت گذشته
...زمان ممکنه منو تغيير داده باشه
اما بانوي "لورين" رو نه... (لورين، سرزمين بانو گالادريل در جنوب غربي "سبز بيشه" است)
نميدونستم لرد الروند شما رو دعوت کرده
اون دعوت نکرده
من کردم
آه
"سارومان"
اين اواخر خيلي سرت شلوغ بوده، دوست من
...بگو ببينم، گندالف
فکر کردي اين نقشه‌ها و برنامه‌هات از چشم ما پنهان مي‌مونه؟
پنهان؟
نه
من فقط دارم کاري رو ميکنم که به نظرم کار درسته
اژدها، خيلي وقت است که فکرت را مشغول کرده
درسته، بانوي من
اسماگ" به هيچ کس دينِ وفاداري نداره"
...اما اگه با دشمن هم پيمان بشه
حضور اژدها در طرف مقابل عواقب هولناکي داره
کدوم دشمن؟
گندالف"، دشمن شکست خورده"
.سائورون" مغلوب شده" ديگه هرگز نمي‌تونه تمام قدرتش رو بدست بياره
گندالف، ما چهارصد ساله که ...در صلح زندگي کرديم
صلحي تحت نظارت که با سختي بدست اومده
واقعاً؟ الان در صلح هستيم؟
ترول‌ها از کوهستان اومدن پايين
،دارن روستاها رو غارت ميکنن مزارع رو نابود ميکنن
اورک‌ها در راه به ما حمله کردن
اين‌ها رو به سختي ميشه سرآغاز جنگ دونست
هميشه بايد دخالت بيجا کني
وقتي دردسري نيست دنبال دردسري
بگذاريد صحبت کند
چيزي در حال رخ دادنه که از فراتر از شرارت "اسماگ" هست
چيزي بسيار قدرتمندتر
،مي‌تونيم چشمامون رو به روش ببنديم ولي اون ما رو ناديده نمي‌گيره، اينو قول ميدم
يک مرض در سبزبيشه مخفي شده
ساکنان جنگل ديگه اسم اونجا رو گذاشتن (ميرک‌وود (سياه‌بيشه
...و ميگن
خب، حرفت رو نخور
بگو ببينيم ساکنان جنگل چي ميگن؟
،صحبت از يک "نکرومنسر" ميکنن که در "دول گولدور" زندگي ميکنه
جادوپيشه‌اي که مي‌تونه مردگان رو احضار کنه
اين حرف احمقانه است
در اين دنيا چنين قدرتي وجود نداره
اين نکرومنسر چيزي جز يک انسان فاني نيست
يه تردست که با جادوي سياه خودش رو سرگرم ميکنه
...منم چنين فکري ميکردم. ولي
...راداگاست" ديده که" - راداگاست؟ -
جلوي من از "راداگاست قهوه‌اي" حرف نزن
اون يه احمقه
،خب، شخص عجيبيه، اينو قبول دارم در خلوت خودش زندگي ميکنه
.موضوع اين نيست موضوع اينه که بيش از حد قارچ مصرف ميکنه
،قارچ‌ها مغزش رو فاسد و دندون‌هاش رو زرد کردن
بهش هشدار دادم
براي يه "ايستاري" زشته که تو جنگل سرگردان باشه (جادوگر)
چيزي به همراه داري
راداگاست" آن را به تو داده"
آن را در دول گولدور پيدا کرده
بله
نشانم بده
حرفم رو گوش ميکنه...
با اون توجهي که اون ميکرد فکر کردم داشتم با خودم حرف ميزدم
...هر چي که باشه
اين چيه؟
يادگاري از موردور
يک شمشير مورگولي
براي پادشاه جادوپيشه‌ي "آنگمار" ساخته شده
و همراه او دفن شده بود
...زماني که "آنگمار" سقوط کرد
...انسان‌هاي شمال جسد او و تمام دارايي‌هايش را بردند
و در تپه‌زارهاي مرتفع "رودائور" مهر و موم کردند
...و او را در اعماق صخره‌ها دفن کردند
...در چنان مقبره‌ي تاريکي
که هرگز نمي‌توانست به روشني بيايد
امکان نداره
روي اون مقبره‌ها افسوني قوي گذاشته شده
نميشه اونا رو باز کرد
چه مدرکي داريم که اين سلاح از مقبره‌ي "آنگمار" آورده شده؟
مدرکي ندارم - چون مدرکي وجود نداره -
بذاريد واقعياتي که مي‌دونيم رو مرور کنيم
...تنها يک دسته از اورک‌ها
به خودشون جرأت دادن از رودخانه‌ي "برواينن" رد بشن
يک خنجر از دوران کهن پيدا شده
و يک انسان ساحر ...که اسم خودش رو گذاشته نکرومنسر
در يک قلعه‌ي خرابه ساکن شده
روي هم رفته، مسائل بزرگي نيستن
اما مسئله‌ي اين گروه دورف‌ها خيلي منو آزار ميده
"قانع نشدم، "گندالف
فکر نکنم بتونم از خطاي چنين سفري چشم‌پوشي کنم
اگه پيش خودم اومده بودن، شايد اين قدر ازشون دلسرد نميشدم
وانمود نميکنم که درک ميکنم ...به چه دليل بهشون اميد ميدي
آن‌ها دارند مي‌روند
بله
تو مي‌دانستي
نه، متأسفانه ديگه بحثي در اين مورد نمي‌مونه
"سرورم "الروند
دورف‌ها... از اينجا رفتن
مراقب باشين
داريم به مرز سرزمين‌هاي وحشي قدم مي‌گذاريم
بالين"، تو اين راه رو مي‌شناسي. برو جلو"
بله
..."جناب "بگينز
بهتره عقب نموني
تو به دنبالشان خواهي رفت - بله -
کار درستي ميکني که به "تورين سپربلوط" کمک ميکني
اما متأسفانه اين سفر از آغاز با قدرت‌هايي همراه بوده که ما هنوز آن‌ها را درک نمي‌کنيم
معماي شمشير مورگول بايد حل شود
،چيزي در سايه‌ها در حرکت است مخفيانه، پنهان از نظر ما
خودش را نشان نخواهد داد
فعلا خودش را نشان نمي‌دهد
اما هر روز قدرتمندتر مي‌شود
بايد مراقب باشي
..."ميتراندير"
چرا آن "هافلينگ"؟ (هابيت)
نمي‌دونم
...سارومان" معتقده که تنها قدرت زياده"
که مي‌تونه جلوي اهريمن رو بگيره
ولي اين چيزي نيست که من بهش رسيدم
...من پي بردم که اين چيزهاي کوچک
...و کردار روزانه‌ي افراد عادي هست
که تاريکي رو مهار ميکنه
کارهايي ساده از روي مهرباني و عشق
چرا "بيلبو بگينز"؟
...شايد به اين دليل که مي‌ترسم
و اون بهم شجاعت ميده
"نترس، "ميتراندير
تو تنها نيستي
هر گاه به کمک من نياز داشتي من به ياري‌ات خواهم آمد
!مراقب باشين
!بيلبو
!بايد سرپناه پيدا کنيم
!مواظب باشين
!مواظب باش، برادر
!خودتونو محکم بگيرين
!اين توفان رعد و برق نيست
!اين جنگ رعد و برقه
!نگاه کنين
خدايا رحم کن
افسانه‌ها حقيقت دارن
!غول‌ها! غول‌هاي سنگي
!پناه بگير، احمق
!خودتونو نگه دارين
چه اتفاقي داره ميفته؟ - !کيلي"، دستمو بگير" -
!بدويد، بدويد، بدويد - !بدويد! زود باشين، برين جلو -
!فرار کنين - !مراقب باشين -
!مواظب باشين
!بپرين
!زود باشين
خودتونو بگيرين
!نـــه
!"نه! "کيلي
!همه چي روبراهه !اونا زنده‌ان
بيلبو" کجاست؟" هابيت کجاست؟
!اونجاست
!بگيرش
!دستمو بگير - !بيلبو -
!اوري"، مراقب باش" - !دستمو بگير -
دارمت، رفيق - !بگيرش! بگيرش -
!بجنبين، بياريدش بالا
!بجنب، رفيق. بيا بالا
فکر کردم عيّارمون رو از دست داديم
اون از وقتي که خونه‌ش رو ترک کرد گم شده و از دست رفته
از همون اول نبايد مي‌اومد
اون در بين ما جايي نداره
!"دوالين"
.به نظر امن مياد - اون پشت رو بگردين -
کمتر پيش مياد غاري در کوهستان اشغال نشده باشه
اينجا هيچ چيز نيست
خيلي خب. بياين آتيش رو روشن کنيم
نه. اينجا نبايد آتيش روشن کنيم
يه کم بخوابين
سپيده دم راه مي‌افتيم
قرار بود در کوهستان منتظر بمونيم تا "گندالف" به ما ملحق بشه
نقشه اين بود - نقشه‌ها عوض ميشن -
بوفور"، اول تو نگهباني بده"
!بوشون تازه‌ست
از گذرگاه کوهستاني رفتن
فکر کردي کجا داري ميري؟
برمي‌گردم به ريوندل
نه، نه. حالا نمي‌توني برگردي، خب؟
.تو بخشي از گروه هستي يکي از ما هستي
ولي واقعاً نيستم، مگه نه؟
تورين" گفت من از همون اول" نبايد مي‌اومدم و حق با اونه
،من از خاندان "توک" نيستم، يه "بگينز" هستم نمي‌دونم پيش خودم چه فکري کرده بودم
هرگز نبايد از از در خونه‌ام بيرون مي‌اومدم - دلت براي خونه‌ات تنگ شده. درکت ميکنم -
.نه، درک نميکني !هيچ کدومتون درک نميکنين
.شما دورف هستين شما به اين نوع زندگي عادت دارين
به اين که در سفر زندگي کنين، هيچ وقت يه جا ساکن نباشين، به هيچ جايي وابسته نباشين
...اوه، متأسفم. نمي‌خواستم
نه، حق با توئه
ما به هيچ جايي تعلق نداريم
برات آرزوي موفقيت ميکنم
از ته دل ميگم
اين چيه؟
هوم؟
!بيدار بشين! بيدار شين
!مواظب باشين! مواظب باشين
!گم بشيد
!پست فطرت کثافت
!برگردين عقب
!سزاش رو مي‌بينين
گرفتيمتون
خيلي خب، خيلي خب. هل ندين
!گم بشيد! دست‌هاتون رو از من بکشين !ولم کنين
اينا کين که جرأت کردن مسلح وارد قلمرو من بشن؟
جاسوسن؟ دزدن؟ قاتلن؟
دورف هستن، بدذات من
دورف؟
دم ورودي جلويي پيداشون کرديم
!خب همين طوري واينستين. بگردينشون
هر سوراخ سنبه‌اي رو بگردين
شما تو اين منطقه چيکار ميکنين؟
!حرف بزنين
،خيلي خب، اگه به حرف نميان کاري مي‌کنيم مثل مرغ صدا بدن
گوشت خرد کن رو بيارين
استخون شکن رو بيارين
از جوون‌ترينشون شروع کنين - !صبر کنين -
به به، به به
ببينين کي هست
..."تورين"، پسر "تراين"، پسر "ترور"
پادشاه زير کوه
اوه، يادم رفته بود شما که کوهي ندارين
...و تو هم شاه نيستي
پس در واقع هيچ کس نيستي
يه نفرو مي‌شناسم که حاضره براي سرِ تو جايزه‌ي خوبي بده
فقط سرت
بدون متعلقاتش
شايد بدوني منظورم کيه
دشمن قديميت رو ميگم
اورکِ رنگ پريده"... سوار بر يه وارگ سفيد"
آزوگ هتاک" نابود شده"
مدت‌ها پيش در جنگ به هلاکت رسيده
پس فکر ميکني دوران هتاکي اون به سر رسيده، نه؟
...به "اورکِ رنگ پريده" پيغام بدين
بگين گمشده‌اش رو پيدا کردم
!بله
بله
!بله
!گولوم"، گولوم"
!گابلين‌هاي کثـ ثيف
از استخون‌هاي مونده بهتره، عزيزم
از هيچي بهتره
.اه، خيلي اسـ ستخون داره، عزيزم گوشت کافي نداره
خفه شو! پوستش رو بکن
از سرش شروع کن
سفته و سرده زمين‌ها بپا که مي‌گزه دست‌ها
پامون رو گاز مي‌گيره
اين سنگ‌ها و صخره‌ها مثل مونده‌ي استخون‌ها
گوشت به خودش نديده
،سرماي مرگ رو داره هيچ نفسي نداره
خوردنشون مفيده
خوش به حالمون، نونمون تو روغنه، عزيزم
به اين ميگن لقمه‌ي چرب و نرم
!گولوم، گولوم
برگرد. برگرد عقب
بهت هشدار ميدم، از اين جلوتر نيا
.يه تيغ اِلف ساز داره ولي خودش يه اِلف نيسـ ست
نه، اِلف نيسـ ست
پس چي هست، عزيزم؟
اون چي هست؟
من "بيلبو بگينز" هستم
يه بگينزز
بگينزز ديگه چيه، عزيزم؟
من يه هابيت هستم از شاير - اوه -
،ما مززه‌ي گابلين‌ها، خفاش‌ها و ماهي‌ها رو دوسـ ست داريم !ولي تا حالا هابيت نخورديم
گوشتش نرمه؟ آبداره؟
!خيلي خب، خيلي خب، برو عقب
اگه مجبور بشم، از اين استفاده ميکنم
من دنبال دردسر نيستم، فهميدي؟
فقط راه خروج از اينجا رو نشونم بده و من راهم رو ميکشم و ميرم
چرا؟ مگه گم شده؟
بله. بله، و مي‌خوام هر چه زودتر پيدا بشم
اوه، ما بلديم! ما بلديم راه امن براي هابيت‌ها کجاسـ ست
راه امن مخفي
!خفه شو
من که چيزي نگفتم - !ما با تو حرف نزديم -
اوه، بله... چرا، با اون حرف ميزديم، عزيززم
...ببين، نمي‌دونم چه بازي‌اي تو سرت داري، ولي
!باززي؟
اوه، ما عاشق باززي هستيم، مگه نه، عزيزم؟
اون باززي دوست داره؟ دوست داره، دوست داره؟ دوست داره بازي کنه؟
شايد
آن چيست که ريشه‌هايش را نديده کس
بلندتر است از درخت
مي‌رود بالا و بالاتر
ولي قد نمي‌کشد هيچ وقت؟
کوه - بله. بله -
بيا يه معماي ديگه بگيم، ها؟
بله. بگو، يکي ديگه بگو يکي ديگه بگو. از ما بپرس
نه! معما گفتن کافيه
!کارش رو يکسره کن، همين حالا کارشو تموم کن
!گولوم، گولوم
نه! نه، نه
نه. من مي‌خوام بازي کنم. بله
.مي‌خوام بازي کنم ...معلومه که
تو در اين بازي خيلي ماهري
...پس چطوره
معما بازي کنيم؟ آره؟
فقط من و تو
بله. بله، فقط ما
بله. بله
...و اگه من بردم
تو راه خروج رو نشونم ميدي. خب؟
بله. بله
و اگه اون باخت چي؟
،خب، اگه اون باخت، عزيزم !ما اونو مي‌خـ...خـوريم
،اگه "بگينز" ببازه ما همه‌ش رو مي‌خـ خـوريم
منصفانه‌س
خب، اول "بگينز" بگه
سي اسب سفيد روي يک تپه‌ي سرخ
اول چريدند، بعد تاختند
بعد آرام گرفتند و ايستادند
دندون‌ها؟
!دندون‌ها !اوه، بله، عزيزم
ولي ما... ما فقط 9 تا داريم
نوبت ماست
فريادش بي‌زبان
پروازش بي بال و پر
مي‌گزد بي دندان
پچ پچ‌اش بي دهان
...يه لحظه مهلت بده. اه
!اوه. اوه
!ما مي‌دونيم چي ميشـ شه! ما بلديم
!خفه شو
باد
باد! معلومه باد
هابيت‌ها خيلي باهوشـ شن
خيلي باهوشن
جعبه‌اي بدون لولا و کليد و سرپوش
ولي گنجي از طلا درونش محفوظ
يه جعبه
...اوه، ام
جعبه. لولا و يه کليد
خب؟ - خيلي سخته -
جعبه. کليد - تسليم ميشي؟ -
!اوه، بهمون فرصت بده، عزيزم !بهمون فرصت بده
!تخم مرغ‌غ
تخم مرغ‌غ‌هاي کوچولوي آبدار و تُرد. بله
!مادربزرگ يادمون داد اونا رو هورت بکشيم، بله
ما هم يه معما برات داريم
چيست آن که بلعد هر چيز
پرنده و چرنده و گل و گياه
جَوَد آهن و خورَد فولاد
سايَد سنگ سخت براي خوراک
بهمون جواب بده
،يه لحظه مهلت بده، لطفاً من بهت وقت زيادي دادم
پرنده و چرنده... چرنده؟ گل و گياه
اين يکي رو بلد نيستم
خوشمزه‌ست يا نه؟
لذيذه يا نه؟
!تُرده يا نه
بذار فکر کنم
گير کرده
بگينزز گير کرده
زمانت تمومه
...زمان؟ زما
جوابش ميشه زمان
راستش، زياد هم سخت نبود
آخرين سوال
آخرين فرصت
خيلي خب
ازمون بپرس
!ازمون بپرس - بله، بله. باشه -
من توي جيبم چي دارم؟
اين منصفانه نيست
!منصفانه نيست !اين خلاف قوانينه
يکي ديگه ازمون بپرس
نه. نه، نه، نه
.تو گفتي ازم يه سوال بپرس خب اين سوال منه
من توي جيبم چي دارم؟
،سه تا حدس، عزيزم !بايد فرصت سه تا حدس به ما بده
سه تا حدس. خيلي خب، حدس بزن
!دسـ ست
غلطه. دوباره حدس بزن
...استخون ماهي، دندون گابلين، صدف خيس، بال خفاش
!چاقو !اوه، خفه شو
بازم اشتباه بود. حدس آخر
نخ. يا هيچي
دو تا حدس با هم زدي. هر دو اشتباه بود
...خب
.بيا ديگه. من بازي رو بردم تو قول دادي راه خروج رو بهم نشون بدي
ما همچين چيزي گفتيم، عزيزم؟
ما اينو گفتيم؟
اون توي جيبش چه چيززي داره؟
به تو مربوط نيست
تو باختي
باختم؟
(گم شده)
کجاست؟
!نه
کجاست؟
!نــه! نــه
!گم شده
!لعنت به ما، ننگ بر ما
!عزيز من گم شده
چي گم کردي؟ - نبايد از ما بپرسه، به اون مربوط نيست -
!نـــه
!گولوم، گولوم
...اون چي
...توي جيبِ
کوچولوي کثـ ثيفش داره؟
اون رو دزديده
!اون رو دزديده
!اونو دزديده
استخون‌ها ميشه خاک شير
لِهِ لِه ميشه گردن‌ها
همه ميشين خرد و خمير
آويزون ميشين از گيره‌ها
اين پايين کشته ميشين و هيچ وقت نميشين پيدا
در اعماق شهر گابلين‌ها
!من اون شمشير رو مي‌شناسم !شمشير "شکافنده‌ي گابلين" ـه
!"گزنده"
شمشيري که باهاش هزار گردن بريده شده
!شلاق‌شون بزنين! کتک‌شون بزنين !بکشينشون
!همه‌شون رو بکشين
!سرش رو قطع کنين
سلاح‌ها رو بردارين
مبارزه کنين
!مبارزه کنين
!اون شمشير "دشمن کوب" دستشه !"زننده"
!مثل نور خورشيد روشنه
!تورين
!دنبالم بياين. زودباشين
!بدويد
!اونو بده به ما
اون مال ماست
!مال ماست
!دزد
!بگينز
!زود باشين
!سريع‌تر
!تيرک
!حمله
!طناب‌ها رو ببرين
!بجنبين، زود باشين
!يالا، بجنبين - !"بومبور" -
!بدويد، بدويد، بدويد
!بپرين
!بپر، رفيق
!يالا
!هل بدين
!بجنبين
!يالا
!مراقب پشتتون باشين - فکر کردين مي‌تونين از دست من فرار کنين -
حالا مي‌خواي چيکار کني، جادوگر؟
همين کار خودشو کرد
خب، ممکن بود بدتر از اين سرمون بياد
!دهنت رو گل بگير
!حتماً شوخي ميکني
!گندالف
خيلي زيادن. حريفشون نميشيم
!فقط يه چيز مي‌تونه نجاتمون بده، نور خورشيد
بجنبين! بيا! بلند شو
"بالين" - !بجنبين -
!صبر کن
!عزيز من. صبر کن
!گولوم، گولوم
!زود باشين، زود باشين
از اين طرف
بجنبين - يالا، يالا. سريع باشين -
!درسته، خوبه
!بگينز
!دزد
،لعنت به اون، نفرين بر اون !براي هميشـ شه ازش متنفريم
پنج، شش، هفت، هشت
بيفور". "بوفور". اين ده تا"
فيلي"، "کيلي"! دوازده تا"
و "بومبور". ميشه سيزده تا
بيلبو" کجاست؟"
هابيت‌مون کجاست؟
!لعنت به اين هافلينگ اين دفعه گم شده؟
!فکر کردم پيش "دوري"ـه
!تقصير من نيست - خب، آخرين بار کجا ديدينش؟ -
فکر کنم وقتي گابلين‌ها اومدن ديدم که فرار کرد
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
!بگو - معلومه چه اتفاقي افتاده -
جناب "بگينز" ديده فرصت فرار داره و گذاشته و رفته
از همون لحظه که از در خونه‌ش بيرون اومد ...فکر و ذکرش
تختخواب نرم و شومينه‌ي گرمش بود
ديگه هابيت‌مون رو نخواهيم ديد
اون خيلي وقته که رفته
نه... نرفته
بيلبو بگينز
تا به حال در عمرم از ديدن کسي اين قدر خوشحال نشدم
!بيلبو". ديگه نا اميد شده بوديم"
معلومه چطور تونستي از گابلين‌ها عبور کني؟
واقعاً چطور تونستي؟
خب، چه اهميتي داره؟ مهم اينه که برگشته
اهميت داره
مي‌خوام بدونم براي چي برگشتي؟
.مي‌دونم بهم شک دارين مي‌دونم هميشه بهم شک داشتين
،و حق با شماست اغلب اوقات به "بگ اند" فکر ميکنم
دلم براي کتاب‌هام تنگ شده
،براي صندلي راحتيم براي باغچه‌ام
آخه من به اونجا وابسته هستم
اونجا خونه‌مه
...و براي همين برگشتم، چون
شما خونه‌اي ندارين
اون رو ازتون گرفتن
ولي اگه در توانم باشه بهتون کمک ميکنم پسش بگيرين
!زير پا لهشون کنين !تيکه تيکه‌شون کنين
...از چاله
.به چاه فرار کنين
!بدويد
!برين بالاي درخت‌ها
!همه‌تون! بجنبين، بالا برين !بيلبو، برو بالا
!زود باشين
!دارن ميرسن
!خودتونو محکم بگيرين - !سفت بچسبين، برادرها -
!آزوگ
بوش رو مي‌شنوين؟
بوي ترس رو حس مي‌کنين؟
...يادمه اين بو سر تا پاي پدرت رو گرفته بود
"تورين" پسر "تراين"
امکان نداره
...اون يکي مال خودمه
!بقيه رو بکشين
!خونشون رو بخورين
!داريم ميافته
"!فيلي"
!آره
!نه
اوه، نه
!"آقاي "گندالف
!"اوه، نه، "دوري
!کمک
!نــــه
!تورين! نه
سر اون دورف رو برام بيارين
بکشيدش
ببين
!تورين
تورين
اون هافلينگ؟
چيزي نيست
.بيلبو" اينجاست" حالش کاملاً خوبه
!تو
داشتي چيکار ميکردي؟
مي‌دوني داشتي خودتو به کشتن مي‌دادي؟
مگه نگفتم تو برامون يه بار اضافه هستي؟
نگفتم اين بيرون جون سالم به در نمي‌بري؟
نگفتم در بين ما جايي نداري؟
تا به حال در عمرم اين قدر در اشتباه نبود‌م
ولي متأسفم که بهت شک داشتم
نه، منم بودم به خودم شک ميکردم
من يه قهرمان يا جنگجو نيستم
حتي يه عيّار هم نيستم
اون همون جاييه که فکر ميکنم؟
...اِره بور
..."تنها کوه"
آخرين باقيمانده از قلمروهاي بزرگ دورف‌ها در سرزمين ميانه
خانه‌ي ما
!يه زاغ
پرنده‌ها دارن به کوه برمي‌گردن
اون پرنده يه توکا هست، "اوين" عزيز
ولي اين رو به فال نيک مي‌گيريم
يک نشانه‌ي خوب - حق با توئه -
به نظرم بيشتر سختي‌ها رو پشت سر گذاشتيم
زيرنويس از مهدي مهرنگار- حسين غريبي- امير طهماسبي
gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
www.Arda.ir (آردا، وبسايت طرفداران تالکين در ايران)
Amirt6262.Blogfa.com
براي اطلاعات بيشتر در مورد فيلم هابيت و ساير آثار تالکين به سايت آردا مراجعه کنيد www.Arda.ir
"در آن سوي بلندي‌هاي "کوهستان مه آلود
...ما را به ارتفاعات هدايت کن
...تا آنچه در گذشته بود را
باري ديگر ببينيم
سرزمينمان، آن نور در دوردست است؟
...زير نور ماه، کوه آتشين
حرف‌هاي ناگفته، به زودي به آنجا ميرسيم
...ترانه‌اي براي
سرزمينمان مي سراييم
و هر کس ما را بيابد، آن را خواهد دانست
بعضي‌ها را فراموش نميکنيم
برخي‌ها را هرگز نميبخشيم
هرگز پشت به دشمنان نميکنيم
تا جان داريم ميجنگيم
..."به سوي "تنها کوه
همه به دنبال در مخفي ميگرديم
در طوفان اسب ميتازيم
تا طلاي فراموش شده‌مان را به دست آوريم
در کوهستان مه آلود سرد دراز کشيده‌ايم
...در خوابي سنگين
در روياي طلاهايمان هستيم
...بايد برخيزيم
و جانمان را نجات دهيم
و در تاريکي مشعلي به دست گيريم
از گذشته‌ي دور جايي که فانوس‌ها ميسوختند
...تا زماني که
...قلبمان در آرزوي
آرکنستون" است"
سرنوشتي نامعلوم
...آنچه از ما ربوده شد
بايد پس بگيريم
...بايد پيش از سپيده دم
حرکت کنيم
تا آهنگ قلب و روحمان را بيابيم
بعضي‌ها را فراموش نميکنيم
برخي‌ها را هرگز نميبخشيم
پايان ماجرا را نديديم
تا جان داريم ميجنگيم
همه به دنبال در مخفي ميگرديم
...به سوي تنها کوه
در طوفان اسب ميتازيم
تا طلاي فراموش شده‌مان را به دست آوريم
در آن سوي "کوهستان مه آلود" سرد
به ياد دوست خوبمان "اشــکان" روحش شاد و يادش گرامي
The Hobbit: An Unexpected Journey DVDRIP Farsi_Persian Ver 3.0 EDITED